1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Qui t'a envoyé ici ? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Vous savez qu'il vaut mieux ne pas demander. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Ouais, ouais. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 En espérant qu'un jour tu reviendras 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 pour nous rejoindre. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Qui était-ce ? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [agent] Une femme de ménage sourde. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabelle] Le voisin a dit qu'une fille travaillait 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 pour les Jonze : Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Matéo] Je ne t'ai pas dit de le tuer. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elias] Il allait pour vous exposer à Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Matéo] C’était à moi de passer l’appel. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Votre père comprendrait. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Le vieil homme est parti ! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Oeil de Tigre. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Ta grand-mère m'en a donné un 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 et un à ma sœur quand nous étions filles. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Etta] Carmen ? La sœur que tu détestes ? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est l'écriture de ma mère, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 mais tout est écrit dans une sorte de code. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [? musique menaçante jouant] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 - [coup de feu] - [criant] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 - [coups de feu] - [criant] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [clink] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [respiration tremblante] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Élie ! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [haletant] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [expire brusquement] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [respirant lourdement] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [coup de feu] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Ceci est pour vous. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 As-tu craqué le code de ta mère ? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Pas encore. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 Qu'est-ce que tu écris ? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 C'est ce dont je me souviens vers le 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Joli] Tatouage au cou. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [rires] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Ce n'est pas grand-chose à faire. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 C'est tout ce que j'ai. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Ta grand-mère m'en a donné un 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 et un à ma sœur quand nous étions filles. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmen ? La sœur que tu détestes ? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Je ne la déteste pas. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Je dois retrouver ma tante Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Les flics l'auraient prévenu le plus proche parent. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Ils auraient peut-être lui ai dit quelque chose. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Cela pourrait me donner une piste à suivre. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [? musique hip-hop en cours] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [gémits] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [le lit grince] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Téo, reste avec moi. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [tous deux soupirant] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Jésus, Gab�. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Que se passe-t-il avec toi ? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [soupir] Rien. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Parle moi. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Mon père vient de mourir. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [le téléphone portable bourdonne] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Ouais. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Quand? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Attendez que j'arrive. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [soupirs] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Je dois y aller. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [les mouettes crient] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Lui et son équipage ont tenté de s'emparer notre expédition à Tallahassee. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 - Combien? - Six. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Nos hommes en ont éliminé cinq. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Je l'ai amené ici pour toi. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] Avec quel équipage est-il ? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Je ne sais pas. J'attends que tu l'interroges. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [haletant] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ? 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [bourdonnement d'électricité] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Eh bien, pour qui travaillez-vous ? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 - [crépitement d'électricité] - [grognement] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 C'est une question simple. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Putain... toi ! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 - Encore. - [grognement] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [crépitement d'électricité] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Pour qui travaillez-vous ?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [respirant lourdement] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - J'ai... besoin de... - [criant] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...un nom ! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [crépitement d'électricité] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [en criant] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [gémissant] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Pe�a. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Peña. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Qu'est-ce qui fait penser Peña il peut nous voler ? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Les gens disent Le territoire de Rojas est à gagner. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Est-ce que c'est ce que disent les gens ? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Il est temps de répondre. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [bruitments d'aiguillons pour le bétail] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Je peux organiser une rencontre. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Pas de rencontre. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Sortez son cœur. - Non! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Apportez-le à Peña. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Quoi? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Faites-lui savoir ça vient des Rojas. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dominicain] Non ! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 Non! Non! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 Non! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [étouffé] Non ! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [cris étouffés] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] je pense ma tante vit à Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 mais je ne sais pas où. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Tante Judith] Charmante ? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Beau! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Dis-moi que tu ne l'es pas nourrir cet animal errant... 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Seulement mes restes. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Tante Judith] Je veux qu'elle sorte. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Charmant] Peut-elle rester jusqu'à... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Tante Judith] Non. je ne veux pas de la police 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 je viens par ici la cherche. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Ils ne le feront pas. Aïe. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 - Ou ICE. - Je ne suis pas un immigrant. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Tante Judith] Vous pourriez tout aussi bien l’être. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Tu n'es plus qu'un sans nom, sans le sou, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 abattu et poignardé la fille. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Personne ne me cherche 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 si c'est quoi tu t'inquiètes. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Tout le monde pense que je suis mort. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Cela ne change rien au fait 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 que tu es un risque Je ne prendrai pas. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 S'il te plaît. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Je n'ai nulle part où aller. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 C'est seulement ma famille chez moi. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Alors moi, je ne resterai pas dans la maison. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Je vais rester ici dans la Chevrolet. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 - Vous ne le saurez même pas. - Un squatteur 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 dans mon jardin ? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, s'il te plaît. S'il te plaît. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Elle a perdu toute sa famille. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Elle n'a personne. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [soupirs] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Tante Judith] Si les flics arrivent, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 ou ICE, ou toute personne demandant des questions sur n'importe quoi, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 - Je ne te connais pas. - [Etta] Oui, madame. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 - Et tu es parti. - Compris. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Vous avez un mois, 100 $ par semaine pour rester. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Le prendre ou le laisser ? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 - Euh, je vais le prendre. - [Tante Judith] Stanley ! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Cet animal errant me doit de l'argent. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Elle va avoir besoin d'un travail. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Toi aussi, ma belle. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, tu sais quoi ils doivent s'installer. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Je dois me mettre au travail. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Vous installer ? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Qu'est-ce que ça veut dire ? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Deux forfaits standards. Femelle. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Vous l'avez compris. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Matchs les plus proches. Faites votre choix. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Qui sont ces femmes ? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Lessivages. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Qu'est-ce que ça veut dire ? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 Une overdose, une disparition, pire encore. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Alors ces femmes sont mortes ? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Que puis-je dire ? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Être illégal peut être un mode de vie à haut risque. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Mais bon, leur perte, votre gain. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 J'ai trouvé un autre Lovely. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 Et toi? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Daniel Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Charmant] Pourquoi Dani ? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan était le nom de mon père. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ? 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [les gens bavardent] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [passage d'une moto] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [chien qui aboie] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [les enfants crient avec enthousiasme] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Excusez-moi, mademoiselle ? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Salut. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 D-tu vis au numéro six ? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Ouais, pourquoi ? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Eh bien, je cherche pour Benita Ramírez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Es-tu flic ? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Pas plus. Détective privé. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Est-ce que Benita est dans une sorte d'ennuis ? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Eh bien, c'est quoi J'essaie de le découvrir. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Quand est la dernière fois tu l'as vue ? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 - Il y a trois jours. - Tu es sûr qu'il était trois heures ? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Ouais. Elle est partie d'ici à 4h00 du matin, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 m'a réveillé d'un sommeil mort. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Hum. Benita s'est présentée au travail à Tiger-Jonze Marina il y a un jour. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Eh bien, elle n'est pas venue ici, et le loyer est dû la semaine prochaine. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Une idée d'où elle pourrait être ? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 A-t-elle un petit ami ? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - Une famille ? - Pas à ma connaissance. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Elle est sourde. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 Je ne connais pas l'ASL, donc nous ne le faisons pas vraiment, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 vous savez, connectez-vous beaucoup. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 D'accord, euh... merci pour votre temps, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 et euh, la prochaine fois tu vois Benita, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 s'il te plaît, transmets-le mes coordonnées. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 - Bien sûr. - Merci. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [le téléphone portable bourdonne] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Hé, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 J'y vais immédiatement. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 C'est ici que vous trouvez un emploi. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Quoi, tu pars ? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 J'ai un travail. En construction. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Comment sommes-nous censés se déplacer ? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 L'autobus. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [agent de placement] Ensuite. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Vous deux, par ici. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 Pièces d'identité. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [? musique salsa jouer à la radio] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Belle Ami�. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 J'ai un hôtel avec des postes d'entretien ménager vacants. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 - Ce travail ? - Bien sûr. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Se présenter à l'adresse répertorié ici. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, même position. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Combien ça rapporte ? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Dix heures par heure, en espèces. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Tu as quelque chose avec une horaire plus élevée ? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Quelque chose avec les bateaux ? Les piloter ? Les réparer ? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Je suis également bon avec les ordinateurs. Tout ce qui est nécessaire. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Je suis autonome et un apprenant rapide-- 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Je place des journaliers. Suivant! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Vous ne me donnez pas de travail ? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Regardez ça. Vous apprenez vite. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Accrochez-vous. Nous sommes partis du mauvais pied. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 C'est pour moi. je viens d'être j'ai traversé beaucoup de choses ces derniers temps. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 S'il te plaît. J'ai vraiment besoin d'un travail. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [agent de placement] Tout le monde ici aussi. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Suivant! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Puis-je jeter un œil à votre carte ? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ah ! Daniel Cruz. [rires] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 J'ai eu une touche légère. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [? chanson espagnole optimiste en cours de lecture] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [les gens bavardent] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Ah ! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 - Bienvenue à Miami. - [Jolis rires] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Je vais demander où aller. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ? 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Salut! Comment vas-tu? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [les invités bavardent] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [? musique menaçante jouant] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 - [coqs d'armes à feu] - [Léa] Élias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [cri étouffé] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [? musique tendue] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ? 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [les chaussures grincent] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Est-ce que je te connais ? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Non, excusez-moi. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [des pas approchent] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 Que fais-tu ? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ? 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Je pensais que ce type était un des 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ? 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [la sonnette sonne] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 - [Mateo] Hola, maman. - [Samuel] Maman. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Vous êtes en retard. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ? 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Qu'est-il arrivé à mon envoi ? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Les Jonze avaient une crise de conscience. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Mais je l'ai géré. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Pourquoi penses-tu les Jonze vous ont désobéi ? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Une erreur de jugement. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Une erreur cela leur a coûté la vie. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 C'était la punition, pas le crime. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Les Jonzes t'ont désobéi 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 parce qu'ils ne vous respectaient pas. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Votre père est décédé. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Le sang est dans l'eau. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Nous devons grandir. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Il est temps de réaliser 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 ce que j'ai toujours su était possible. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Contrôler Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Drogues, femmes, tout ça. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Mais peut-être que mes fils sont trop faibles. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Le plus feuilleté de la ville, du beurre français, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - Sucre de canne brésilien. - Merci. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Un policier les a surpris en train de flâner. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Pas de pièces d'identité, ils ont dit qu'ils étaient du Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Je suis venu il y a deux nuits sur un bateau à Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Juste à côté de l'endroit où le Tigre- La famille Jonze a été assassinée. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 - [Kincaid] Vous avez déjà été appelé ? - Je pensais que tu aimerais 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 quelques minutes avec eux avant qu'ils soient traités 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 et renvoyé. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Merci. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Oh, je, euh, j'ai parlé au colocataire de Benita. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Cela m'évite un arrêt. Qu'as-tu trouvé ? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Elle n'est pas rentrée à la maison depuis le jour du massacre. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Nous l'avons vue hier. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 - Alors, où est-elle maintenant ? - En famille ? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 - Mm-mm. - [le téléphone portable bourdonne] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 N'en a pas. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Je dois prendre ça. Tu veux... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabelle ? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [soupirs] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 {\an8}[parle espagnol] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 {\an8}[soupirs] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ? 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 {\an8}[parle espagnol] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [en espagnol] Ella ? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 - [en espagnol] S�? - [en espagnol] S�. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [en espagnol] Bien. Merci à Ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [bips de verrouillage] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [? "Âme égoïste" par les Archives du Soudan en cours de lecture] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Belles moqueries] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ? Si je me coupe les cheveux j'espère que je le cultiverai longtemps ? 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ? Retour long, retour du temps comme bien avant ? 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ? Si je le porte droit est-ce qu'ils m'aimeront davantage ? ? 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Ah, oui ! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ? Les cheveux longs les font rester un peu plus longtemps ? 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ? Reste les cheveux, reste droit même si nous avons honte ? 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ? Par les boucles, les vagues et les choses naturelles ? 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ? Boucles, vagues et les choses naturelles ? 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ? Ok, une fois si je le cultive longtemps... ? 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Allez. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Bon sang. Service en chambre uniquement, pas d'internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 Le superviseur a dit nous ne devons pas l'utiliser. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Je dois me connecter, trouver ma tante. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Vous n'avez pas de numéro de téléphone ? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Tante éloignée. Je ne l'ai jamais rencontrée. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Nous ne sommes pas censés toucher les affaires du client. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Il est temps de se mettre au travail, non ? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 Dans une seconde. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Tu serais surpris à quel point les gens peuvent être paresseux. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 La plupart utilisent simplement une série de base de numéros pour coffres-forts d'hôtel 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 parce qu'ils sont faciles se souvenir. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [bip du clavier] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 - Euh... - Ah ! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Charmante] Dani. Non. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 C'est une mauvaise idée. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mm-mm. Oh, c'est parti. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Je comprends que tu veux pour retrouver ta tante, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 découvrez ce que la police je lui ai peut-être dit, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 mais en ce moment, vous devez faire votre travail. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 - Nous le faisons tous les deux. - Nous allons. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Condamner! Découvrez ce club. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Charmante] Ta tante y travaille ? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Je viendrai après notre service. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 - [la porte s'ouvre] - [les deux halètent] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dany ! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [la porte se ferme] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Ah. Salut! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Bonjour, madame. Euh, nous commencions tout juste. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Nous pourrons revenir plus tard. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Oh, plus tard, ce sera l'heure de la sieste pour mon petit-fils. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [rires] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 - Continuez. - D'accord. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [invité] Au revoir maintenant. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Profitez de votre séjour. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ? 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [soupirs] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta se moque] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 - [soupir] - [Charmant] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Mes mains vont être écailleuses. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 J'avais de si belles mains. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Qu'as-tu fait avant ? En Haïti ? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 J'ai enseigné l'anglais. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Eh bien, peut-être tu pourrais faire ça ici. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 j'aurais besoin un diplôme américain d'abord. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Il faudra du temps pour avoir de l'argent à dépenser pour l'école. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Je suppose que nous deux J'ai des ajustements à faire. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [invité] Hé. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [vrombissement du vide] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Puis-je avoir des serviettes propres ? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 - [Etta] Bien sûr. - Et des articles de toilette supplémentaires ? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Je dois passer un appel. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Pouvez-vous les amener à la chambre 1722 ? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, vous l'avez. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [frapper à la porte] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Entrez. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Tu peux juste, euh, pose-les sur le canapé. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [? musique tendue] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Pas si vite. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Je dois retourner au travail. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Non, non, non. Je peux faire en sorte que cela en vaille la peine. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 - Non merci. - Hé. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 - Je t'ai vu me vérifier... Ah ! - [Etta grogne] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Espèce de salope stupide ! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Putain de salope folle ! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Hé! Arrêt! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Revenez ici ! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 - Je veux juste parler ! - [Charmante] Dani ? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [bips de verrouillage] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Allez ! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [la porte se ferme] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [frapper à la porte] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [invité] Ouvrez ! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Allez, je veux juste parler. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [frapper à la porte] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Très bien, il est parti. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Qui est-il ? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [haletant] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Le gars de tout à l'heure, dans le hall. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Celui que tu pensais tu as reconnu ? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Ouais. Cette merde m'a attrapé. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Il pensait qu'il pouvait... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Est-ce que ça va ? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Ouais. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [frapper légèrement] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Dis-moi que ce n'est pas le cas d'El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Les meilleurs tres leches de la ville. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Ah, je m'en souviens. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Voici ce que vous je suis vraiment venu ici pour. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Les autopsies de la famille Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ? 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 C'est bon de te voir, N�. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Alors, euh, qu'as-tu trouvé ? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Les dossiers dentaires confirment trois mâles Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt et Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 et quatre femelles, Léah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, son bébé, et Benita Ramírez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 - Benita Ramírez ? - [Renée] C'est vrai. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Oh, ce n'est pas possible. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Je l'ai vue quitter le Tiger-Jonze Marina l'autre jour. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, parce que Benita était ici avec moi. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - D'autres restes ? - [Renée] Non. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Eh bien, qu'en est-il du, euh, la fille de Tiger-Jonze, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 euh, Etta ? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Non, non, elle n'en était pas une des corps. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [? musique pleine de suspense] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 - [Hector] Dani Cruz ? - Oui? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Remettez votre uniforme immédiatement. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Quoi? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Vos prestations ne sont plus nécessaires. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 - Pourquoi? - Vous avez abordé un invité. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Je... La plante grimpante en 1722 ? Il m'a attrapé. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Non, M. Ayala a dit tu étais agressif. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Je me défendais. M. Ayala est un prédateur. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 - C'est un invité VIP. - Elle dit la vérité. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 - Je l'ai vu la poursuivre. - Eh bien, il a parlé de toi aussi. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 L'enfermer intentionnellement hors de sa chambre. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 - Ce n'était pas sa chambre. - Nous n'avons rien fait de mal. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Tu pars maintenant ou j'appelle la sécurité de l'hôtel, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 alerter les forces de l'ordre et l'ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 et qu'ils te renvoient d'où que vous veniez. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ? 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 M. Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 - Mme Carver. - Vous avez parlé d'une mise à jour ? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Euh, ouais. Euh... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 La famille Jonze était traite des femmes 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 en plus de faire circuler de la drogue. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [? musique intense jouée] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Vous en êtes certain ? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Ouais, j'ai parlé à quelques filles 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 qui s'est échappé d'un bateau Jonze avant d'être ramassé 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 par la police de Miami-Dade. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 La police sait-elle qui est le Jonzes faisait de la contrebande ? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Pas encore. Il y a encore une chose. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 La fille, Etta Tiger-Jonze, pourrait être vivant. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Son corps n'a pas été retrouvé sur les lieux du crime. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Restez proche de l'enquête. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Tenez-moi au courant des développements, s'il vous plaît. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Y a-t-il quelque chose en particulier tu veux que j'examine ? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Savoir pourquoi cette affaire est important pour toi 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 aiderait à cibler ma recherche. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 j'envisage de développer un projet à Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 j'ai besoin de comprendre s'il y a des risques impliqués. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 je ne suis pas sur le point d'investir des centaines de millions de dollars 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 dans un foyer criminel. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Compte tenu de l'histoire du sud de la Floride, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 c'est certainement une possibilité. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 C'est une histoire que j'ai aucun intérêt à y participer. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 C'est tout, M. Kincaid. Merci. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Bien sûr. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Je vais, euh... [s'éclaircit la gorge] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Je vous contacterai. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ? 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Caroline] Les flics sont à vos trousses. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 C'est un putain de gros problème vous avez créé. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 - Quel problème ? - Les femmes, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Des femmes que vous et Teo avez trafiquées. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 La police en a arrêté deux et les a liés aux Jonze. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 - Putain! - Comment tu sais ça ? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 J'ai quelqu'un qui reste proche à l'enquête. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Qu'ont-ils trouvé ? - Rien qui vous lie pour l'instant. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 Et si les flics le savaient ? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Combien de femmes étiez-vous sur ce bateau ? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Ça n'a pas d'importance. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Combien? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Vingt-quatre. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Cela fait 24 raisons m'en foutre, Téo ! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Qui va nous relier ? Les Jonze sont morts. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] Non, la fille il est peut-être vivant. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 - Ils n'ont jamais retrouvé son corps. - [Mateo] Ça n'a pas d'importance. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 N'importe qui se présente pour dire n'importe quoi, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 nous les faisons partir comme nous le faisons toujours. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Y compris la fille Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 je ne descendrai pas pour vos erreurs. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Ce n'est pas une erreur. C'est du business. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [? musique intense jouée] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Etta] Je n'arrive pas à croire ça. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Tu dois apprendre pour garder la tête baissée. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 - Quoi? - Tu dois comprendre 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 où vous vous situez dans le monde. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Les invités ont de l’argent. L'argent gagne. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 - Nous n'avons pas d'importance. - Je n'accepte pas ça. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Alors acceptez ceci. Ma famille est en danger. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 - Je prends un risque en vous aidant. - Ce n'est pas juste. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Il n'y a pas de juste pour toi plus. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Tu n'es plus une fille américaine de la classe moyenne. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Tu penses que je ne le sais pas ? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Vos actions me disent que non. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Il y a des conséquences. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 De vraies conséquences pour des gens comme nous. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 J'ai été attaqué. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 Et je suis désolé ça t'est arrivé. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Ce que cet homme a fait est mal. 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 mais les règles qui t'a gardé en sécurité avant 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 ne s'applique plus à vous. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 J'ai traversé un océan... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 pour arriver ici. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Je ne peux pas être mis dans une position 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 où je serai renvoyé. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [? musique pensive jouant] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 Je t'entends. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Je fais. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [inspire brusquement] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [les portes des casiers claquent] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta expire lourdement] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Hé, ma belle ! Attendez ! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Charmant] Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Il y a un objet perdu et trouvé. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 Le jour aurait pu tourner merde, mais... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 cela ne veut pas dire que la nuit doit le faire. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Qu'en penses-tu? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Est-ce assez chaud pour une discothèque ? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ? 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Charmant] Voilà Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Allez, allons-y au club de ma tante Carmen. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Pas un Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Ah, Stanley. Je ne nous ai même pas reconnu. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [rires] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 j'ai un oeil pour ce qui a l'air bien. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 - Merci d'être venu nous chercher. - Où vas-tu? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Océan Dix. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [? "Sort d'amour" de Dave Summer et Westend joue] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ? Mon amour, ça fera l'affaire ? 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ? Prends tout et Je sais que tu le veux ? 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Charmant] Tant de belles personnes. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 La couverture coûte cent dollars. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Vous avez été viré. Je ne peux pas me le permettre. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Il doit y avoir une autre entrée. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Ça vous dérange de revenir en voiture ? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ? 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Tu as des outils à l'arrière ? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley soupire] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [? musique de club étouffée jouant] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 - Donne-moi ça. - [claquement] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Vous prendrez toute la nuit. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [bruit, cliquetis de chaîne] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan l'homme ! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Rejoignez-nous, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 La musique sonne mal. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Ce n'est pas Yacht Rock. Je comprends. Nous reprendrons le bus pour rentrer. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Des gens étranges montent le bus la nuit, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Je vais vous emmener. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Tu es le meilleur. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ? 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ? Mon amour, ça fera l'affaire ? 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ? Prends tout et Je sais que tu le veux ? 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ? Mon amour, ça fera l'affaire ? 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ? Ça me lie à toi, ça me lie à toi ? 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ? Ça me lie ? 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ? Mon amour, ça fera l'affaire ? 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [? la musique s'intensifie] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ? 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [les gens applaudissent] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 D'accord, allez, retrouvons ma tante. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ? 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ? Mon amour, ça fera l'affaire ? 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ? Ça me lie à toi, ça me lie à toi ? 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ? Ça me lie ? 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [la foule applaudit] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Oh mon Dieu ! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ? Mon amour, ça fera l'affaire ? 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ? 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [? la musique s'estompe] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta respire fortement] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [? musique tendue] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [? la musique du club reprend la lecture] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [respirant lourdement] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Hé. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [? musique de club forte] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Tu es censé être mort. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Tante Carmen ? Comment as-tu... 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Pas ici. Mon bureau, maintenant. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ? 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [les gens applaudissent] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 S'il te plaît, arrête de me regarder. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Désolé. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 C'est juste bizarre. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Vous regardez et sonnez tout comme ma mère. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Que faites-vous ici? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Les flics ont dit que tout la famille a été tuée, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 alors comment vas-tu en vie ? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Je n'étais pas là quand c'est arrivé. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] J'avais peur. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Je pensais que celui qui l'avait fait pourrait me poursuivre, alors j'ai couru. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Est-ce que les flics ont dit qui, selon eux, l'a fait ? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Partager des pistes ? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Les flics pensent que leurs meurtres sont liés aux cartels. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 - Lequel? - Ils ne savent pas. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Quelle différence cela ferait-il ? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Ne voudriez-vous pas savoir ? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Non. Impliquez-vous dans de mauvaises conneries, de mauvaises choses arrivent. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Je dois retourner au travail. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Je ne savais pas où aller. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Tu es la seule famille Je suis parti. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Désolé pour ta perte, gamin. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dany. Je m'appelle Dani maintenant. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Bien. Dany. Écouter. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 - Je ne suis pas ici pour l'argent. - Prends-le. Bien? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Je ne t'ai jamais vu. Je ne dirai de la merde à personne 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 que tu sois en vie. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 C'est ça? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 C'est tout ce que j'ai à donner. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Obtenez votre ami. Ne reviens pas ici. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [? musique sombre jouant] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [les mouettes crient] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ? 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Mon frère t'a parlé 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 sur nos besoins particuliers ? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Bien sûr. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Êtes-vous familier avec ces eaux ? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Merde. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Je connais chaque marée, banc de sable, canal et courant là-bas. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 J'ai fait de la contrebande 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 bien avant que tu ne laisses pousser tes cheveux sur tes couilles. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Je n'ai jamais laissé tomber une charge, Je n'ai jamais abandonné personne. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 - Mme Myers ? - La navigation n'est pas le problème. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Comme je le disais à Samuel, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Les côtes sont votre plus gros problème. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Ces itinéraires s'étendent sur plusieurs zones d'interdiction et pièges. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 C'est pourquoi ça descend à la planification, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 l'heure, les marées, emplacements de dépôt, météo. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Tout cela a besoin à prendre en compte. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Pour minimiser les risques. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 Le poste nécessite également une certaine flexibilité morale. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Comment te sens-tu sur la course aux femmes ? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [se moque] Drogues, femmes, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 bites d'âne, merde de chien en caoutchouc, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 ça n'a pas d'importance pour moi tant que l'argent est vert. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 - Mme Myers ? - Aucun scrupule moral ici. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Donnez-nous un instant. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Qu'en penses-tu? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Il est bon, mais c'est un cow-boy. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Elle est mesurée. Fait ses devoirs. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Vous semblez tous les deux avoir un raccourci. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 C'est une question de fiabilité. C'est ce dont nous avons besoin en ce moment. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Elle est moins susceptible faire une erreur. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ? 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 M. Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Juste Boone. Je travaille pour gagner ma vie. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Le travail vous appartient. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 J'apprécie votre temps, Mme Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Mon frère va vous faire sortir. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Merci d'être venu. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Je suis désolé, nous ne le ferons pas travailler ensemble. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 - [coup de feu] - [Boone] Ah ! C'est quoi ce bordel ? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Nos itinéraires sont propriétaires. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Je suis sûr que vous comprenez. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Nous vous appellerons quand on a besoin de toi. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] D'accord, J'y vais. J'y vais. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Pourquoi as-tu changé d'avis ? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] Je ne l'ai pas fait. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 - Boone est la bonne personne. - Sur base de quoi ? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 L’instinct. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Nous avons besoin d'un tueur plus que nous avons besoin d’un penseur. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Aide mon frère à nettoyer ça. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [la ligne sonne] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Bonjour, Mme Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Détective privé. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 J'ai vu sur, euh, Journal de bord de Tiger-Jonze Marina 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 que, euh, tu étais lors d'une excursion en bateau. Est-ce vrai ? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [au téléphone] Mon Dieu, c'était un cauchemar. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Oh, un cauchemar. Comment ça? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Eh bien, c'est ce voyou qui le dirige. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 - [Kincaid] Etta Tiger-Jonze ? - Pouah, oui. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Que retiens-tu d'elle ? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Elle était dangereuse. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Elle a essayé d'appâter un alligator juste à côté de la proue 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 - avec un poulet cru ! - Non, un alligator ? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Elle a mis tout le monde sur ce bateau en danger. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Ouais. Tout, tout autre détail tu te souviens ? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Quelque chose du tout ? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Oui, il y avait a, un pot à pointe avec une étiquette. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 - Pour Miami, "UM". - [Kincaid] U... M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Merci beaucoup. Merci. Bien. Au revoir. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Vous devez être tous les deux le fond de merde du tonneau 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 s'ils vous ont envoyé ici. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Oh. [se moque] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Il est dit ici que vous avez été viré. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Licencié pour avoir accosté un invité. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 je n'ai aucune patience pour les personnalités agressives. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Ils sont impossibles à gérer. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Vous ne ferez pas bon ménage tous les deux. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Attends. Attendez une seconde. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Nous sommes des travailleurs acharnés. Fiable. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Il y en a bien d'autres d'où vous venez. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Joli dragon du Wawel. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Vous êtes originaire de Cracovie ? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 Je suis. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 J'ai toujours aimé cette histoire. Celui du prince polonais. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 J'ai trouvé un moyen tuer le dragon 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 utiliser des leurres remplis de soufre ? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Jolie astuce de salon. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Très bien, tu as gaspillé assez de mon temps. Aller. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Tu as perdu ta famille dans l'Holocauste. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - Et tu sais comment ? - Votre collier. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zachor, ça veut dire "souviens-toi" en hébreu. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Vos parents étaient-ils à Auschwitz ? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Ils y sont morts. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Je ne peux pas imaginer la souffrance votre famille a dû endurer. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 La plupart des jeunes ne le savent pas de telles choses ou soins. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Ils n'ont pas de réel connaissance du passé. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Quant à moi... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Je ne peux pas oublier. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Le passé est ce qui nous définit. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [? musique sombre jouant] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Très bien. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Je vais vous donner une chance. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Mais tu te relâches ou causer des problèmes 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 et tu seras dehors sur tes fesses. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Je m'attends à des coins d'hôpital croustillants et nettoyage derrière les toilettes 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 où le pipi égaré éclabousse. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Suivez mes règles... ou faire face aux conséquences. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Convenu? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Alors, vas-y. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 Le placard à fournitures est à votre gauche. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Charmant] Pouvez-vous prendre l'autre coin ? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dany ? Un peu d'aide avec ce coin. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Désolé. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Êtes-vous d'accord? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Ouais, ce n'est rien. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, que se passe-t-il ? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Ma tante Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Je sais que ça ne s'est pas passé comme tu le voulais, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 mais elle t'a donné de l'argent. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Ouais, ce qui est allé directement à payer ma dette envers Stanley. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Il y a tellement de choses que je voulais demander. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Tu as dit que la police je n'ai pas partagé 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 toute information avec elle. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 C'est plus que ça. C'est... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Je la connaissais elle et ma mère ne s'entendait pas. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Mais sa sœur est morte. Elle ne semble pas s'en soucier. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 Et elle est le dernier lien vivant Je dois voir ma mère. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 La seule famille qui me reste. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Ma mère ne s'entendait pas avec son frère. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Il l'a trompée avec un peu d'argent. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Il lui a causé des ennuis. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Mais quand elle est tombée malade, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 il lui a apporté de la nourriture tous les jours jusqu'à son décès. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Les familles sont compliquées, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 mais au final, le sang appelle le sang. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Peut-être que ça vaut la peine réessaye avec ta tante. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [le moteur gronde] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [halètement] Putain de merde ! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Bon Dieu, putain de Christ ! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Ne jamais te faufiler sur une personne comme ça. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Je ne voulais pas te surprendre. Je-je veux juste parler. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 À quoi pensais-tu ? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Personne ne m'a dit que vous étiez jumelles. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Quoi? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Jumeaux. Toi et ma mère. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Personne n’en a jamais parlé. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Que voulez-vous de moi? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 Je ne sais pas. C'est juste comme si 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 nous sommes censés savoir les uns les autres, n'est-ce pas ? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Comment m'as-tu reconnu ? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Quand la police m'a prévenu, ils m'ont montré une photo récente. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Ce n'était pas quelque chose connexion mystique, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 si c'est ce que tu penses. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Mais nous sommes du sang, n'est-ce pas censé 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - pour vouloir dire quelque chose ? - Le sang est surfait. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Tout ce qui s'est passé avec toi et ma mère n'est pas de ma faute. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [? musique douce jouée] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Comment vous en sortez-vous ? Avez-vous un endroit où loger ? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Je fais le ménage dans un motel et couchette avec des chatons errants 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 dans un Bel Air rouillé. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Ecoute, je peux tirer les ficelles au club. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Jetez-vous quelques quarts de travail par semaine. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Ce n'est pas grand chose, mais ça pourrait t'aider 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 levez-vous. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 - Tu es qui maintenant ? Dany ? - Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Bien. Tu es Dani Cruz, et je suis ton patron. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Ceci est une offre commerciale, rien de plus. Compris? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Ouais, compris. Merci. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Lovely peut-elle aussi avoir un travail ? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Qui est adorable ? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 J'adore ton club ! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ? 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] La vie nocturne à Miami il s'agit de curation 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 l'environnement parfait pour notre clientèle. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 C'est pourquoi c'est important créer un écosystème équilibré 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 avec les bons éléments et les ratios de personnes. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 De belles femmes, célébrités, travailleuses du sexe, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 les hommes politiques, les touristes, et des gangsters. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Quant aux règles, il y en a quatre, et ils sont absolus. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Pas de combat, pas d'armes, pas de baise à l'air libre. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 - Les gens baisent en plein air ? - C'est une règle pour une raison. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 Et pas de drogue, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 à moins qu'ils ne soient traités par des revendeurs agréés. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Comment sais-tu qui est autorisé ? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Au-dessus de votre niveau de salaire. - Des gangsters viennent ici ? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmen] Ils sont bons pour les affaires. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Dépensez comme des marins ivres. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 N'importe quel bœuf qu'ils ont est laissé à la porte. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 C'est un terrain neutre. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ? 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Que ferons-nous ? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Cet uniforme de fille en bouteille c'est joli ! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - Ça t'ira à merveille. - Et toi, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 pourquoi as-tu choisi travailler comme barback ? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Moins de visibilité. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, nous sommes censés pour enfiler notre uniforme. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Nous le ferons. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Charmant] Mais vous ne changez pas. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Prends juste une seconde. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 - Que fera-t-il ? - Nettoyage des images de vidéosurveillance. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Pourquoi? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 Carmen a dit les gangsters viennent dans ce club. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, je ne souhaite pas se faire virer à nouveau. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 - Allez! - Compris. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ? 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Nouvelle fille ! J'ai besoin de lunettes propres. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Nous sommes sortis. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Alors, mets ton cul par terre, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 bus les sales, et nettoyez-les ! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [marmonnant] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Hé. Puis-je avoir un mojito ? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla peut vous aider. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [rires] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 Je te préfère. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 Et je préfère ne pas me faire virer dès mon premier soir. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Je pensais que c'était ta première nuit. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 - Oh ouais? - Ouais. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 je me serais souvenu de toi 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 si je t'avais déjà vu ici. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 D'accord, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Tu sais, lui, il était plus d'un aventurier 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 qu'un homme à femmes. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Alors peut-être qu'il je n'aurais pas dû m'engager 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 ses exploits sexuels à l'écrit. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 - Touchez�. - Toucher�? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 - [riant] - Allez, mec. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Hé, tu as ri. Je gagne. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Vous avez ri ? C'était un sourire narquois au mieux. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Yo, nouvelle fille, où es-tu mes putains de lunettes ? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Au fait, je m'appelle Matt. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Ravi de vous rencontrer, Matt. Je suis occupé. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [s'éclaircit la gorge] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [le klaxon d'un navire lointain souffle] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabelle] Je suis en congé, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid grogne] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Fille de ménage, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 est décédé avec la famille Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Alors, qui avons-nous vu l'autre jour ? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Cela aurait pu être la fille, Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 - Elle ne s'est pas manifestée. - Et bien, tu veux bien ? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Toute la famille a été abattu. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Elle aurait pu voir quelque chose, je sais quelque chose. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - Nous pourrions avoir un témoin. - Prudent. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Tu commences avoir l'air d'un flic. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Quelqu'un doit la retrouver. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Les mauvaises personnes pourrait la chercher. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Je t'ai laissé quelques miettes. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ? 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [rires doucement] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... tu n'aurais pas dû. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Ne dis pas Je ne t'ai jamais rien donné. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ? 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 - [? musique de club en cours] - [les clients bavardent] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [le son étouffe] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [applaudissements] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 - [? la musique du club continue] - [le bavardage continue] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [renifle] Whoo ! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 J'ai fait un pourboire de 500 $ ! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 D'accord, la prochaine fois nous prenons des hamburgers, vous achetez. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Après avoir effacé ma dette avec Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Qui sait ? Je pourrais gagner assez ce soir 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 pour acheter un smartphone. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [rires] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ? 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 - Hé. - Hé. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [frère musculaire] Et voilà. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Voilà. Voilà. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Excusez-moi, s'il vous plaît. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 - [claque] - [Jolis cris] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [le verre se brise] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [frère musclé] Viens ici. Je vais l'améliorer. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 - Ne me touche pas ! - [la foule halète] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Qui diable tu penses que tu l'es ? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Bon, la nuit est finie. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Non, je ne pense pas, salope. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 - [coups de poing] - [grognement] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 - Hé ! - Sortez-le d'ici, maintenant ! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [videur] Lève-toi ! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 - [? musique de club en cours] - [claquement de verre brisé] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Où as-tu appris se battre comme ça ? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Les Marines. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Peux-tu m'apprendre ? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 La meilleure façon de gagner un combat c'est de ne pas en avoir. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [bruit sourd d'un seau à glace] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [expire brusquement] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Qu'est-ce que c'est ? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Ces connards doivent je l'ai glissé dedans. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Comment le sais-tu ? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Mes gars ne bougent pas merde synthétique. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Vos gars ne l'ont pas bougé. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Elle l’a fait. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Hé, l'équipe, blonde, robe violette, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 se déplaçant vers l'avant. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [à la radio] Tenez-la. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Hé! Qu'est-ce que... Tu ne peux pas juste... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 J'ai entendu dire que tu faisais du deal dans mon club. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Je dois jeter un oeil à l'intérieur. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Je ne vends qu'une chose, chérie. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 Et ce n'est pas de la drogue. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [? musique de club battante] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Elle est propre. Elle peut y aller. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Attends. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Quoi... Hé ! Qu'est-ce que... Putain. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 J'ai ton visage maintenant. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Ne le montrez plus ici. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Quand votre quart de travail est terminé, viens à mon bureau. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [grogne doucement] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 - [grognements] - [objets cliquetis] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Fils de pute. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [soupirs] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ? 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [soupirs] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [respirant lourdement] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [bruissement d'enveloppe] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [? musique pleine de suspense] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [frapper] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Comment as-tu fait ? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Faire quoi? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Comprenez que Blondie se lançait. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [bip du clavier sécurisé] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage reniflait du blanc 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 quand elle l'a emmené dans la salle de bain. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Cinq secondes plus tard, quand ils sont sortis, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 le coca qu'il avait était rose. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Peu de gens le feraient souviens-toi de détails comme ça. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Vous avez un don. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Eh bien, parfois on a l'impression comme une malédiction. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Tu as faim ? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [? musique entraînante] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 L'ananas est définitivement le meilleur. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Certainement pas. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 C'est de la goyave. Pas de concours. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Leah le pensait aussi. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 J'ai eu de nombreuses disputes jumelles sur ce qui est mieux. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Tu es venu ici avec ma mère ? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Quand on manquerait le couvre-feu au lycée, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 notre père nous enfermerait hors de la maison. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Nous viendrions ici et diviser un pastelito. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 J'avais juste assez de rayures pour un 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 et nous commandions à tour de rôle. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Un matin, ce serait de l'ananas... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 la prochaine goyave. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Nous nous terrerions ici jusqu'à ce que papa parte travailler 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 et maman nous laissait rentrer. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 {\an8}[parle espagnol] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [serveur] Hum ? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 {\an8}[parle espagnol] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [en anglais] Vous ne parlez pas espagnol ? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Ma mère ne me l'a jamais appris. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Ouais, eh bien... ton cerveau en éponge 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 l'absorbera bien assez tôt. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [? musique sombre jouant] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Ça va ? Quoi de neuf? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Ce n'est rien. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Les larmes qui jaillissent ne sont rien. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 C'est stupide. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Essayez-moi. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ? 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Parfois c'est dur pour te regarder. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Parce que tout ce que je vois est le visage de ma mère. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 Et tout ce que je veux faire c'est de lui faire savoir 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 que j'aurais dû être une meilleure fille. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Excusez-vous pour tous les poulets J'ai volé du congélateur. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Dis-lui que c'était moi qui a accidentellement mis 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 le sapin de Noël en feu, pas Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Reprenez tous les temps J'ai été ingrat... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 et méchant. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [renifle] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [voix brisée] Dis-lui comment... combien elle me manque. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Combien je l'aime. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 Et... dis-lui que je suis désolé. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [pleurant] Je suis vraiment désolé. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Écoute, je ne peux pas prétendre savoir ce que tu vis. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Je ne peux pas faire ce que tu es je me sens moins blessé, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 mais ce que je peux faire, c'est écouter. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Tu veux essayer ça ? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Bien sûr. [renifle] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samuel] Nous devons trouver la bonne pièce 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 à vendre pour Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Tu n'es jamais venu ici avec mon père. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Je n’ai jamais eu de raison de le faire. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Les touristes à le palais Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 regardez un faux. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Qu'en penses-tu? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Je pense que c'est brutal... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 et beau. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [rires doucement] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 C'est le Caravage. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Le tableau s'appelle "Judith décapitant Holopherne." 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Pourquoi le tue-t-elle ? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Il a pillé sa ville... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 massacré l'homme qu'elle aimait. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Après qu'elle lui ait pris la tête, son peuple s'est soulevé et a été vaincu 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 toute l'armée assyrienne. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 C'était une héroïne. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 C'est une façon de voir les choses. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Que vois-tu ? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Holopherne n'était pas un digne leader. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Il a sous-estimé Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Je ne pouvais pas comprendre les conséquences de ses actes. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Le message du Caravage est un avertissement. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Attention aux périls d'hommes orgueilleux. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Mme Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 elle était un meilleur choix. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 C'est la décision ton père l'aurait fait. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [? musique de club en cours] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [les clients bavardent] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [le son étouffe] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 - [sonnerie aiguë] - [dialogue inaudible] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [? musique intense jouée] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ? 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [voix étouffée] Dani ? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ? 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 - Putain! - Êtes-vous d'accord? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Bon sang, je l'ai perdu ! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Qui as-tu perdu ? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 L’un des 12 était ici. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [? construction musicale intense] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [? musique dramatique jouée] 1046 00:53:55,199 --> 00:53:59,749 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0